I Spit on Your Grave (1978) (Review in French & English)

I Spit on Your Grave (1978) Titre original : Day of the Woman. Certain pensent évidemment que c’est : «Le chef-d’œuvre absolu du Rape’n’Revenge. Autant jeter le nullissime remake de 2010 à la poubelle.» Pour ma part, c’est encore plus que le contraire ! Tout comme Irréversible (2002). Par contre, je n’ai pas vu The Virgin Spring (en suédois : Jungfrukällan) qui est un film de 1960. Déjà expliquons dans un premier temps le genre du film : le Rape and Revenge ou rape-revenge est un sous-genre de film d’horreur caractérisé par un individu qui se venge d’un viol ou d’autres actes sexuels commis contre lui.

Les films de viol et de vengeance sont aussi souvent des thrillers ou des films de justiciers. Remarquables pour leur représentation graphique de la violence, du viol, de la torture et de l’imagerie sexuelle, les films de viol et de vengeance ont attiré l’attention de la critique et la controverse, devenant souvent cultes et rétrospectivement associés à la Nouvelle Extrémité Française, au cinéma underground et au cinéma d’auteur. Le premier film du genre fut très probablement le film allemand «A Woman Branded or Dangers of Love (Titre original : Gefahren der Liebe)» est un film dramatique allemand de 1931 réalisé par Eugen Thiele avec Toni van Eyck, Elsa Bassermann et Hans Stüwe. Après ces infos, j’admets que pour moi, ce Day of the Woman est un véritable déchet ! Ce fut extrêmement dur de le regarder jusqu’au bout. Mais moins à cause du sujet insupportable que de la qualité du film.L’actrice principale est magnifique !Voilà !

Je pourrais très bien m’arrêter là…Mais hélas, je vais quand même devoir continuer !Ce film n’a absolument aucun sens et aucune cohérence.Dire qu’il est né en même temps que moi. C’est fou de penser que de l’art aussi mauvais existait déjà lors de ma naissance.Au début, je me suis dit «Ce film a le même âge que moi et quand je serai mort, il sera toujours là !»Mais après coup, je me suis dit qu’il est certainement déjà tombé dans l’oubli et que les gens qui le découvriront aujourd’hui le trouveront risible ou ennuyeux.Certes, le sujet est ultra choquant. Mais la lenteur et la longueur en font un ultra mauvais film. Je comprends aisément qu’ils en aient fait un remake. D’ailleurs, j’aurais mis une ou deux étoiles de plus à ce dernier si j’avais su que l’original était aussi mauvais.Joli décor, jolie actrice et c’est tout !Les autres acteurs sont mauvais, le doublage français le rend encore pire.De plus, j’ai oublié de dire que les dialogues sont niais.Le film bien vieilli.

Mais n’a-t-il été d’actualité ne serait-ce qu’un jour ?Je ne parle pas du sujet, une fois de plus, mais bien de sa façon dont on a montré les choses ici.On utilise un sujet tabou, cruel, grave, dramatique et ignoble dans le simple but de faire du voyeurisme ou de choquer.Le film mériterait des points négatifs !!!J’ai trouvé ce commentaire plus ou moins pertinent : «Typique de l’horreur des années 80Le film est décevant. Je ne sais pas non plus pourquoi, dans les années 70 et 80, les femmes sont torturées à mort (Maniac en est l’exemple le plus abominable). Ici, pendant la première moitié du film, l’actrice principale est violée encore et encore par des péquenauds, et dans la deuxième moitié du film, la femme se venge de ses bourreaux. Un film vraiment stupide, Wrong Turn est plus laid et plus effrayant. 1 étoile et un pouce vers le bas !»

Seule précision à apporter : Wrong Turn est meilleur pour d’autre raison, pas parce qu’il est plus laid ou plus affreux à certain point de vue, mais qu’il est de meilleur qualité. Et c’est très bizarre comme point de comparaison !A jeter ou à éviter, donc… y a quand même le choix !

My Rating: ZERO stars

Day of the Woman/I Spit on Your Grave (1978) Some people obviously think it’s: ‘The absolute masterpiece of Rape’n’Revenge. You might as well throw the dreadful 2010 remake in the bin.’ As far as I’m concerned, it’s more than the opposite!

Just like Irréversible (2002). On the other hand, I haven’t seen The Virgin Spring (in Swedish: Jungfrukällan) which is a film from 1960. Let’s start by explaining the film’s genre: Rape and Revenge or rape-revenge is a sub-genre of horror film characterised by an individual taking revenge for a rape or other sexual acts committed against him or her. Rape and revenge films are also often thrillers or vigilante films. Notable for their graphic depictions of violence, rape, torture and sexual imagery, rape and revenge films have attracted critical attention and controversy, often becoming cult films and retrospectively associated with the French Nouvelle Extremité, underground cinema and cinéma d’auteur.

The first film of its kind was most likely the German ‘A Woman Branded or Dangers of Love (Original title: Gefahren der Liebe)’, a 1931 German drama film directed by Eugen Thiele and starring Toni van Eyck, Elsa Bassermann and Hans Stüwe. Having said all that, I have to admit that for me, Day of the Woman is complete rubbish! It was extremely hard to watch it all the way through. But not so much because of the unbearable subject matter as because of the quality of the film. bThe lead actress is magnificent! That’s all there is to it!I could very well stop there…But alas, I’m going to have to carry on anyway!This film makes absolutely no sense and has no coherence.To think it was born at the same time as me. It’s crazy to think that art this bad already existed when I was born. At first, I thought ‘This film is the same age as me and when I die, it’ll still be here!But in hindsight, I’ve decided that it’s probably already been forgotten and that people who discover it today will find it laughable or boring. Admittedly, the subject matter is ultra-shocking. But the slowness and length make it an ultra-bad film. I can easily understand why they remade it.

In fact, I’d have given the remake a star or two more if I’d known the original was so bad.Nice set, pretty actress and that’s it! The other actors are bad, and the French dubbing makes it even worse. What’s more, I forgot to mention that the dialogue is rubbish. The film has aged well. But has it ever been topical? I’m not talking about the subject, once again, but the way it’s shown here.A taboo, cruel, serious, dramatic and despicable subject is used for the simple purpose of voyeurism or shocking people.

The film deserves negative points!!! I found this comment more or less relevant: “Typical 80s horror. The film is disappointing. I also don’t know why, in the 70s and 80s, women were tortured to death (Maniac being the most abominable example). Here, for the first half of the film, the lead actress is raped over and over again by hillbillies, and in the second half of the film, the woman takes revenge on her tormentors. A really stupid film, Wrong Turn is uglier and scarier. 1 star and a thumbs down!”

Only point to make: Wrong Turn is better for other reasons, not because it’s uglier or more awful in some ways, but because it’s better quality. And that’s a very strange point of comparison! Throw it out or avoid it, so… there’s still a choice!

My Rating: ZERO Stars